Видео

Sub español CORO DE GITANOS ¡Qué felices y libres somos en nuestros campamentos! Dichosos somos soñando bajo las estrellas, entre las ruedas del carromato, sobre el suelo alfombrado. Nuestro camino es largo allá donde vayamos. Pasamos las noches donde deseamos, y al amanecer, nos despertamos y dedicamos el día al trabajo y la canción.(bis) ANCIANO Por el poder mágico de la canción, visiones de días pasados, ora radiantes, y ora tristes, cobran vida de repente en mi mente. CORO ¡Cuéntanos, anciano, cuéntanos, anciano, una historia sobre tu glorioso pasado, antes de dormir! ANCIANO Incluso nuestros refugios nómadas no escapan a las desgracias del desierto. En todas partes hay pasiones fatídicas y contra el destino no puede haber protección. ¡Ah, qué pronto pasó mi juventud, como una estrella fugaz! Pero tú, tiempo del amor, pasaste aún más rápido. Fue solo por un año que Mariula me amó. Una vez, cerca de las aguas de Kagul, encontramos otro campamento. Los otros gitanos, habiendo levantado sus tiendas cerca de las nuestras, pasaron allí dos noches. A la tercera noche partieron y, abandonando a su pequeña hija, mi compañera, Mariula, se fue con ellos. Estaba durmiendo pacíficamente; amaneció; me desperté, ¡y mi amada ya no estaba allí! Busqué, grité, pero no había rastro de ella. Zemfira, afligida, lloró, yo también lloré. Desde entonces, todas las muchachas se han vuelto aborrecibles para mí, y para ellas mis ojos se cerraron por siempre. ¡No deseo verlas nunca más! ALEKO Pero ¿por qué no corriste tras esa ingrata y su raptor, para clavar una navaja en el corazón a ambos? ZEMFIRA ¿Y qué sentido tendría haber hecho eso? La juventud es más libre que un pájaro, ¿quién puede obligar al amor a que perdure? JOVEN GITANO Todo el mundo merece ser feliz... Y lo que ha pasado nunca volverá. ALEKO Si yo encontrara a mi enemigo dormido junto a un acantilado, ¡juro, sin arrepentimiento, que empujaría al odiado villano al mar! ZEMFIRA ¡Oh, padre, Aleko me asusta! Mira qué terrible es su mirada. EL VIEJO GITANO ¡Déjalo en paz y guarda silencio... Es el dolor del exilio que lo hace así. ZEMFIRA Su amor me repele. Me siento oprimida. Mi corazón anhela libertad. JOVEN GITANO Está celoso, pero no le tengo miedo ALEKO Me pesa el alma: mi amor ansía venganza. GITANOS ¡Basta anciano! ¡Esas son historias tristes! Vamos a olvidarlas con alegría y bailes 3, Danza de las mujeres 4, Danza de los hombres GITANOS Las hogueras se han apagado, sólo la luna con su luz, desde el cielo, baña nuestro campamento (bis) (Zemfira y el Joven Gitano salen de entre las sombras) JOVEN GITANO Una vez más... ¡sólo un beso más ¡Sólo uno!... Como despedida. ¿Vendrás a verme de nuevo? (para sí) Me miente... no vendrá. ZEMFIRA ¡Vete, mi esposo es celoso y cruel! ¡Despidámonos! ¡Vete antes de que él venga! Cuando salga la luna, nos encontraremos en el río, cerca de la tumba. ¡Vete!... Ahí llega... ¡Sí, amor mío, iré! (se besan y él se marcha) Aria de Zemfira (junto a la cuna del hijo de Zemfira) ¡Hombre envejecido, hombre cruel! Puedes apuñalarme, quemarme... Soy fuerte... ¡No temo al puñal ni al fuego! Te odio, te detesto, te desafío y te desprecio. Amo a otro hombre ¡y por su amor moriría! (llega Aleko) ALEKO Tu canto, me fastidia... ¿Dónde está la felicidad del amor fugaz? ZEMFIRA Puedes apuñalarme, quemarme... pero no voy a decir ni una palabra. Anciano, viejo taimado, ¡no podrás averiguar quién es él! ALEKO ¡Cállate! Estoy hastiado de tu canto. No me gustan esas canciones salvajes. ZEMFIRA ¿No te gustan? ¡Y a mí qué me importa! Estoy cantando esta canción para mí. (continúa cantando) Él es más fresco que la primavera, más ardiente que un día de verano. ¡Es joven y audaz! ¡Cuánto me ama! ALEKO ¡Cállate! ¡Zemfira, ya es suficiente! ZEMFIRA ¿Entendiste mi canción? ALEKO ¡Zemfira! ZEMFIRA Eres libre de enojarte cuánto quieras. ¡Estoy cantando esta canción sobre ti! (continúa cantando) ¡Cómo lo amé en la quietud de la noche! ¡Cómo nos reímos de tus canas! Él es más fresco que la primavera, más cálido que un día de verano. Es joven y fuerte... ¡Cuánto me ama! ¡Ah!... 5 Cavatina de Aleko ALEKO Todo el campamento duerme. La luna brilla con su belleza de medianoche en lo alto del cielo. ¿Por qué se estremece mi corazón? ¿Con qué tristeza languidezco? Sin preocupaciones, sin arrepentimientos, paso mis días como un nómada errante. Desprecio por las cadenas de la civilización, soy libre como ellos, he vivido sin reconocer la autoridad de un destino pérfido y ciego, pero, Dios mío, ¡cómo juegan las pasiones con mi alma! ¡Zemfira! ¡Cuánto me amaba! ¡Con qué ternura se apretaba contra mí en el silencio del carromato, mientras transcurrían las horas nocturnas! ¡Cuán a menudo, con su encantador parloteo y sus fascinantes besos, pudo en un instante disipar mis angustias! Recuerdo que, con una voluptuosidad llena de pasión, me susurraba: “¡Te amo! ¡Estoy en tu poder! ¡Tuya, Aleko, para siempre! " Y podía olvidarme de todo mientras escuchaba sus palabras y como un loco besaba sus ojos, los bucles de su maravilloso cabello, más oscuros que la noche, y sus labios... ¡Zemfira!... Ella, llena de voluptuosidad y pasión, se aferraba a mí y me miraba a los ojos... Pero ¿qué ha pasado? ¿qué ha pasado? ¡Zemfira me es infiel! ¡Zemfira es infiel! ¡Mi Zemfira se ha vuelto de hielo! Intermedio orquestal 6. Romanza del Joven Gitano JOVEN GITANO Miro a la luna caminar libre deslizándose bajo el firmamento. Su luz, inunda toda la naturaleza que se extiende a su alrededor. ¿Quién señalaría un lugar en los cielos y diría: “¡detente ahí!"? ¿Quién podría decir al corazón de una doncella: “¡ama a ése y no lo traiciones!”? ¿Quién señalaría un lugar en los cielos y le diría: “detente ahí”? ¡Quién podría decir al corazón de una doncella: "¡ama"! 7. Dúo ZEMFIRA ¡Ya es hora! JOVEN GITANO ¡Espera! ZEMFIRA ¡Es la hora, querido mío, la hora! JOVEN GITANO ¡No, no, espera! Esperemos hasta que amanezca. ZEMFIRA ¡Ya es tarde! JOVEN GITANO Cuánta timidez tienes para amar. ¡Un minuto más! ¡Un minuto más! ZEMFIRA Serás mi perdición. ¡No, no es prudente! JOVEN GITANO ¡Espera! ZEMFIRA ¡Es la hora, querido mío, la hora! JOVEN GITANO ¡No, no, espera! Esperemos hasta que amanezca. ZEMFIRA Ya es tarde. JOVEN GITANO Qué tímida eres al amar. ¡Otro minuto! ¡Otro minuto más! ZEMFIRA Serás mi perdición. ¡No, es el momento! Si mi esposo se despertará... 8. Escena ALEKO (entrando) Se ha despertado el niño... ¡Quédate ahí! ¿A dónde vas? ¡Quédate allí! ¿Estoy aún soñando? (a Zemfira) ¿Dónde está tu amor? ZEMFIRA ¡Déjame en paz! Te has vuelto odioso para mí. El pasado no se puede recuperar. ALEKO ¡Zemfira! ¡Zemfira! ¿Recuerda, querida mía? Renuncié a toda mi vida por compartir contigo mi amor, mi ocio y mi exilio voluntario. ZEMFIRA, JOVEN GITANA ¡Qué ridículo y patético es! ¡Qué ridículo y patético es! ALEKO ¡Mi amor ha terminado como un sueño! ¡Mi amor ha terminado como un sueño! ALEKO ¡Oh no, canalla! ¡No renunciaré a mis derechos sobre ti! ¡Me deleitaré vengándome! 9. La muerte del joven gitano ZEMFIRA (al joven gitano) ¡Huye, amado mío, huye! ALEKO ¡Detente! ¿A dónde va este guapo muchacho? ¡Aquí te quedarás! (lo apuñala) ZEMFIRA ¡Aleko! JOVEN GITANO ¡Me muero! ZEMFIRA ¡Aleko! JOVEN GITANO ¡Me muero! (muere) ZEMFIRA ¡Aleko, lo has matado! ¡Sangre! ¡Mira esta sangre! ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? ALEKO Disfruta de su amor ahora... ZEMFIRA (inclinándose sobre el cadáver) ¡Oh, amado mío! ¡Perdóname! ¡Amor mío, he sido tu perdición! (solloza) ¡Oh, amado mío! ¡Perdóname! ¡Amor mío, he sido tu perdición! ALEKO (amenazador) ¿Estás llorando? ZEMFIRA ¡No te tengo miedo! ¡Desprecio tus amenazas, y maldigo tu acción homicida! ALEKO Entonces... ¡tú también morirás! (la hiere con el cuchillo) ZEMFIRA ¡Muero amándolo! 10. Vivo GITANOS ¿Qué es todo ese bullicio? ¿Por qué esos gritos? ¿Quién perturba la noche? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué son esos gritos? ¿Qué ha sucedido, anciano? 11. Moderato ANCIANO (que llega corriendo) ¡Aleko!... ¡Zemfira!... ¡Mi hija! ¡Mirad, ahí yace! ¡Toda teñida de sangre! GITANOS (horrorizados) Los rayos del sol descubren una vista terrible! ¿Quién ha cometido este horrendo crimen contra nuestra tribu?... (bis) ZEMFIRA ¡Padre! Sus celos han sido mi perdición... Me muero... (muere) VIEJA GITANA, ANCIANO, CORO ¡Se ha marchado a su descanso eterno! ALEKO ¡Zemfira! ¡Zemfira! ¡Mírame... me arrepiento! ¡Por un momento feliz de tu vida, daría la mía sin pesar! VIEJA GITANA ¡Hombres! Id y excavad sus tumbas más allá del río... Y vosotras, mujeres, como despedida, marchad en fúnebre procesión y besad los ojos de los difuntos. 12. La Tumba ANCIANO (a Aleko) Somos indómitos, no tenemos leyes, pero no torturamos, ni damos muerte a la gente. No necesitamos sangre ni lamentos, y no queremos vivir con un asesino. CORO, ANCIANO Somos indómitos, no tenemos leyes, pero no torturamos, ni damos muerte a la gente. No necesitamos sangre ni lamentos, y no queremos vivir con un asesino. Oír tu voz sería terrible para nosotros. En el fondo, somos tiernos y amables, y tú eres un salvaje sin escrúpulos así que déjanos... ¡Vete! (bis) ¡Despídete! ¡Y que la paz sea contigo! (se llevan los cadáveres) 13. Lento lúgubre. ALEKO ¡Ay de mí! ¡Oh, qué angustia! ¡De nuevo estoy solo, solo! (El telón baja lentamente) Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2020

Discovered this opera through the symphony. It’s an incredibly underrated masterpiece. And the exorcism scene is just pure madness 🥵

ВЕЛИКИЙ РАХМАНИНОВ!!!!❤

He’s best! Look forward to seeing him here in Japan 🎉

Baritone cf. Cesare Siepi

Круто!!! Гениальный Рахманинов!!!

Скелет на скелете - так трогательно!😢

Виноградов великолепен!😃

Absolutely heavenly.

Great! But what's with the 2CV at the end?

Perfection, as is the case always when Ermonela Jaho is involved.

great singing!!! I love your voice!!

Stunning perfomance! Thanks a lot for sharing this rare gem! 😍🤩

ეს ხომ ოპერა არ არის...არ მეგონა "ალეკოზე" უარესი რამე თუ არსებობდა,ეხლა ვნახე😂.ბუუუუუუ!

Omg this prelude is like half the duration of the opera...

Ana Maria Martinez is simply ravishing here - with an old-world sound that is just perfect and one rarely heres from sopranos in Verdi these days (I realize this is 2008, but still). The production is lovely and the entire cast and :Massimo Zanetti's leadership make this come to live. Always one of the most underappreciated great operas gets a well deserved outting here. Thank you for sharing this!

Люблю Вашу Франческу . Хороший спектакль и певцы и все .

Excellent! More then excellent!

29:58

Thank you for this video, I wish there was timestamps in comments though…

27:14

Du grand génie russe. Merci pour cette vidéo, je vous suis reconnaissant.

Absolutely incredible. Both Bass and Soprano are brilliant So much power in their performances. The orchestra, chorus, Segerstam! Many still don't know how much intense drama Prokofiev could summon from an orchestra. A truly great composer...very well served here

Amazing opera! He was so young when he composed this too

Интерпретация этой арии, которую предлагает Il grande Vinogradov, великолепна! Его вокальная линия сбалансирована, мягка и очень выразительна, достойна великого артиста.

Me la he visto deun tirón. Totalmente emocionado.

Gracias, maravillosa música. Estupenda representación

Lord, spare us from these trashy Euro productions. The two leads were costumed beautifully and the rest was pure crap.

Splendid production of this opera based on a Schiller play set in England and Scotland. Scenery brilliant evoking a rural setting. The overture is reminiscent of the die Frieshutz overture by Weber, Verdi has the Italian soul with sometimes Germanic orchestration, I think Guiseppi Verdi was a great fan of Beethoven.

Divine! An inspiration for performance which I shall be singing in the chorus next Sunday in Westfield, NJ, USA. Thank you!

34:28 Каватина Алеко "Весь табор спит"，我非常喜欢。我个人认为处理的非常好。Александр Виноградов👍👍👍

French subtitles?? Really???

Wow.... I never knew Rachanninoff wrote an opera.

Bravo to the performance and Bravo to the Great Rachmaninoff.

Bellissima voce da baritono

superbe !!!

Exceptionnel

Прекрасный баритональный бас, слушала его в 2019 в Афинах в Дон Карлосе, впервые его слушала и была в восторге, мои крики браво заставили всех слушателей аплодировать и тоже кричать. Моя подруга работает в том театре и говорит, что не поинчто кричать браво, но я не выдержала, воих эмоций🤣🤣🤣

Еоорркнн хм а а а

great singing

00:50 Интродукция 3:30 Хор "Как вольность весел наш ночлег" 7:48 Рассказ Старика "Волшебной силой песнопенья" 13:13 Сцена и хор "Да как же ты не поспешил" 15:38 Пляска женщин 20:31 Пляска мужчин 24:54 Хор "Огни погашены" 26:56 Дуэттино "Ещё одно, одно лобзанье!" 29:40 Сцена у люльки "Старый муж, грозный муж" 34:28 Каватина Алеко "Весь табор спит" 41:25 Интермеццо 44:05 Романс молодого цыгана "Взгляни под отдаленным сводом" 46:15 Дуэт и финал "Пора! Постой!"

I love this staging and costumes. Listening in preparation for Odyssey Opera's concert performance in Boston this Sunday, along with Aleko.

If you haven't heard it with the Low C, this is Cesare Siepi's studio recording from the 1950s. ruclips.net/video/CKofK8-wB4k/видео.html

Fabulous singing, absolutely incomprehensible staging and direction. Why is Alexander's character Marcel stuck in the window for the first part of the aria? I wish directors would just stick with what the composer intended instead of thinking they know better. I just wish Alexander had gone for the low C on the Signeur! That would have made this perfect!

Гвоздь программы обеих опер ( + Франческа) - Мишка косолапый.... без него бл@, табор не спит...

Hoping Alexander comes back to the Met in New York again soon. Miss hearing his gorgeous voice!

As he aged, maestro Segerstam took on the aspect of a jovial Biblical prophet of old. His recording of Allan Pettersson symphonies is worth a listening .

80 Minutes? This opera usually take 65 minutes. Someone wake the conductor up.

38:48 the timpanist is singing? haha

💥💥💥 0:53 💥💥💥